بروتوكول تعـاون

فيما بين :

1. " جمعية قدرات " – للـحـد مـن البطـالـة

علم وخبر رقم 188/أ د تاريخ 28/9/2005
مركزها المتن- جل الديب – سنتر سان جورج
بلوك أ  - الطـابـق الثـالـث                                  المسماة فيما بعد " الجمعية "
الممثلة برئيس الهيئة الإداريّـة
الأستاذ دال أيوب الحتي .

1. " بلدية تبنين " – ممثلة برئيس المجلس البلدي

    الأستاذ أسعد فواز                                            المسماة فيما بعد " البلديّة "

مقدمة :
لما كانت جمعية قدرات – جمعية لبنانيّة – حائزة على العلم والخبر وهي خاضعة للقوانين المرعية الاجراء و من أبرز أهدافها خلق فرص عمل للحد من البطالة و هجرة الشباب اللبناني وتأمين الوظائف اللائقة داخل الوطن و السعي إلى تطوير المهارات العمليّة والمهنيّة و تشجيع الاستثمار في لبنان .

ولما كانت بلدة تبنين تقع في الجنوب اللبناني وتعرضت لأشنع الاعتداءات من قبل العدو الإسرائيلي سيما منها في عدوان تموز 2006 .

ولما كانت بلديّة تبنين – بلديّة ناشطة ، تفتقر إلى مركز معلوماتيّة خاص بها يليق بالبلدة ومركزها وعدد سكانها وقدراتها العلميّة والفكريّة .

ولما كانت جمعية قدرات ترغب في تقديم التجهيزات الضروريّة لهذا المركز مع الإشراف التقني والتدريبي .

ولما كانت بلدية تبنين أبدت استعدادها للمشروع البنّاء المقترح من قبل الجمعية و عرضت تقديم المكان المناسب لهذا المركز .

ولما كانت إرادة الفريقين اتجهت إلى انشاء مركز للمعلوماتيّة لا يهدف إلى الربح ، فقد تم الاتفاق بالرضى المتبادل بين الفريقين على اجراء تعاون يهدف إلى انشاء وديمومة عمل هذا المركز ، بموجب هذا البروتوكول وفقاً للبنود أدناه ،

أولاً : توافق الفريقان على اعتبار المقدمة أعلاه جزءاً لا يتجزأ من بروتوكول التعاون .

ثانياً : توافق الفريقان أن يكون مركز المعلوماتيّة المذكور أعلاه في ذات المبنى حيث تتواجد البلديّة مع إمكانيّة نقله فيما بعد بتوافق الفريقين الخطي وقد خصصت البلديّة صالة خاصة لهذه الغاية .

ثالثاً : اتفق الفريقان على أن يسمّى مركز المعلوماتيّة باسم " قاعة المغتربين " وأن يضاف تحت هذه التسمية النص التالي:  " تمّ تجهيز هذه الصالة بالتعاون ما بين بلديـة تـبنيـن و جمعـية قـدرات والمجلـس الاغترابـي اللبنانـي "، على أن توضع اللوحة المتضمّنة هذين النصين عند مدخل المركز.

رابعاً : من أجل غايات البروتوكول الحاضر ، تقدّم الجمعية كامل التجهيزات الإلكترونيّة اللازمة للمركز من PC ، Case ، Mainboard ، ومحتوياتهم و Speaker ، Keyboard Mouse  ، Screen ، UPS وفق ما تتطلبه حاجة المركز والبلدة وكما ووفق المساحة المتوفرة في الغرفة المخصصة للمركز .

خامساً : بمجرد تركيب هذه التجهيزات وتوقيع البروتوكول الحاضر ، تصبح ملكيّة الأجهزة  و توابعها لصالح البلديّة على أن تبقى طريقة ووسائل تشغيلها والأهداف من المركز محددة بالتوافق بين الفريقين.

سادساً : تقدم الجمعية الإشراف والمتابعة والإستشارات الفنيّة ( إما مباشرة و إما بواسطة أصحاب خبرات يحددون من قبلها ) للأشخاص والمسؤولين والمدربين الذين سيتولون إدارة المركز وذلك من أجل تأهيلهم وتوجيههم حول البرامج ( Software ) الواجب اتباعها أو تعليمها في المركز .
على أن يتم اختيار هؤلاء الأشخاص كما و البرامج بالتعاون مع البلديّة ووفق ما تتطلبّه مصلحة البلدة .

سابعاً : تكون صلاحيّة الجمعيّة حصريّة و مطلقة وخاصة بها فقط لا غير ، بإعطاء الإفادات حول الدورات المتّبعة من  قبل المواطنين أو الطلاب في المركز. على أن يذكر على كل إفادة أنها تعطى من قبل " جمعية قدرات بالتعاون مع بلديّة تبنين " .

ثامناً : تؤمن البلديّة المكان الخاص بالمركز كما وكافة مستلزماته الكمالية من تنظيفات و كهرباء وإنارة و حراسة و موظفين لفتح وإقفال المركز كما و مراقبة المداخيل الخاصة بالمركز .

تاسعاً : اتفق الفريقان على دوام خاص بالمركز يبدأ عند الساعة التاسعة صباحاً وحتى الساعة ــــ مساءً ، كما وتأمين إمكانيّة الدخول إلى المركز خارج الدوام الرسمي للمؤسسات الرسميّة .

حادي عشر : يتم الإشراف المالي المباشر على المركز من قبل البلديّة. أما الإشراف المالي اللاحق فيتم من قبل الجمعية من خلال القيود على أن تعود كافة مداخيل المركز إلى البلديّة حصرياً لصرفها وفق آلية يتفق عليها بين الفريقين .
ثاني عشر :  مدة البروتوكول الحاضر هي لخمس سنوات قابلة للتجديد بموجب اتفاق خطي بين الفريقين .

ثالث عشر  : أن ملكيّة الأجهزة عند انتهاء مدة البروتوكول الحاضر تبقى للبلديّة .

رابع عشر : في حال الخلاف حول تفسير أي من بنود البروتوكول الحاضر ، اتفق الفريقان على أن تراعى أولاً و أخيراً مصلحة أهالي بلدة تبنين كما و اتفق الفريقان على حل أي خلاف يتعلّق بالبروتوكول الحاضر من خلال الحلّ الحبي  Accord Amiable ولذلك :
  

1. تسمي الجمعية ممثلها في الحلّ الحبّي: المحامي أمين جورج بشير المتخذّ محل إقامة مختار في مكتبه الكائن في الجديدة – سنتر بربر 4 – بناية البنك الأهلي الدولي – الطابق الخامس ( مكتب بشير و بشير للمحاماة ) .
2. تسمي البلديّة ممثلها في الحل الحبي  : ــــــــــــــــ

خامس عشر :  حرر هذا البروتوكول على نسختين أصليتين ، لتكون بيد كل فريق نسخة اصليّة واحدة.
حرر في12/8/2007

       جمعية قدرات                                                       بلدية تبنين
ممثلة برئيس هيئتها الإداريّة                                       ممثلة برئيس مجلسها البلدي  
    الأستاذ دال الحتي                                                   الأستاذ أسعد فواز

بروتوكول تعـاون

فيما بين :

1. " جمعية قـدرات " –

للـحـد مـن البطـالـة
علم وخبر رقم 188/أ د تاريخ 28/9/2005                                 
ممثلّة برئيس الهيئة الإداريّـة       
الأستاذ دال أيوب الحتي .
المسمّاة فيما بعد " الجمعية "

1. المجلس الاغترابي اللبناني للإستثمار –
2. ممثّلاً برئيسه الدكتور نسيب فوّاز

                       المسمّى فيما بعد " المجلس الاغترابي "

مقدمة :
لما كانت جمعية قدرات – جمعية لبنانيّة – حائزة على العلم والخبر وهي خاضعة للقوانين المرعية الاجراء و من أبرز أهدافها خلق فرص عمل للحد من البطالة و من هجرة الشباب اللبناني والسعي الى تأمين الوظائف اللائقة داخل الوطن و إلى تطوير المهارات العلميّة والمهنيّة و تشجيع الاستثمار في لبنان .

ولما كان المجلس الاغترابي اللبناني للإستثمار وكما يدل اسمه، يهدف فيما يهدف إلى تشجيع الإستثمار في لبنان وخلق فرص عمل ، وتطوير مهارات اللبنانيين في شتى المجالات الفكريّة والزراعيّة والصناعيّة والعلميّة بشكل عام .

ولما كان المجلس الاغترابي اللبناني للإستثمار يضم خيرة من المغتربين اللبنانيين الراغبين في مساعدة  جمعيات المجتمع اللبناني للنهوض من كبوتها .

ولما كانت إدارة كل من الجمعيّة والمجلس الاغترابي تلاقتا على تحقيق الأهداف المذكورة أعلاه التي لا تبتغي الربح وأولى بوادر هذا التعاون كانت مشروعاً مشتركاً هو مركز المعلوماتيّة في بلديّة تبنين .

ولما كان الفريقان يهدفان إلى إجراء تعاون بنّاء دائم في المستقبل يتم من خلاله إنجاز مشاريع مشابهة أو مغايرة وفي شتى المجالات وفي مختلف الأراضي اللبنانيّة، فقد تم الاتفاق بالرضى والقبول المتبادلين بين الفريقين على إجراء تعاون أخوي وأدبي بين الفريقين بموجب هذا البروتكول وفقاً للبنود أدناه ،

أولاً : تعلن كل من الجمعيّة والمجلس الاغترابي نيتهما بالتعاون في المستقبل من أجل تمويل وتنفيذ ورعاية مشاريع تكون من أهدافها تحسين قدرات ومهارات المواطنين اللبنانيين .

ثانياً : اتفق الفريقان على أن تكون المشاريع في شتّى المجالات سيما منها : التعليميّة ، الزراعيّة ، الصناعيّة ، والتوجيهيّة كما ومجال المعلوماتيّة .

ثالثاً : اتفق الفريقان على ان تكون اهدافهما كما ومشاريعهما المستقبليّة مجردّة كل التجرّد عن السياسة كما وعن الطائفيّة أو المناطقيّة ، فتكون بذلك متوازنة بين المناطق اللبنانيّة كافة .

رابعاً : يسعى المجاس الإغترابي إلى تأمين التمويل اللازم من المغتربين اللبنانيين أو المؤسسات أو الجمعيات التي تهدف إلى مساعدة المجتمع المدني في لبنان أكانت هذه المؤسسات لبنانيّة أم غير لبنانيّة شرط ان لا يضع هؤلاء الأشخاص أو المؤسسات شروطاً تتعارض مع أنظمة الجمعيّة أو المجلس الإغترابي .

خامساً : تعمل الجمعيّة بالتعاون مع المجلس الإغترابي على تأمين المشاريع التي يحتاج إليها المجتمع اللبناني  ومؤسساته المدنية  حيث يعملان سويةً بهدف انجاز  التمويل و التخطيط و التنفيذ  .

سادساً : ان أي تمويل يؤمنه المجلس الإغترابي بشكل مباشر أم غير مباشر يخضع لمبدأ الشفافيّة المحاسبيّة التامة، حيث تتعهد الجمعيّة بإصدار تقارير مفصّلة عن طرق صرف الأموال للمموّل و للعامّة .

سابعاً : أن قبول أو رفض المساعدة الماليّة أو العينيّة من الغير، أكانت من المجلس الإغترابي مباشرة ام غير مباشرة ، يخضع لموافقة الهيئة الإداريّة في الجمعيّة وفق انظمتها الرسميّة .

ثامناً : أن أي مشروع يتم تمويله بشكل مباشر من قبل المجلس الإغترابي أو من خلاله يجب أن يذكر. ويعلم الممنوح له بمقدار ومصدر هذا التمويل ويجب أن يذكر علناً أنه " تم انجاز المشروع بالتعاون مع المجلس الإغترابي اللبناني للإستثمار " .

تاسعاً : أن أي مشروع مستقبلي محدّدّ يتم الاتفاق على تفاصيل تمويله وتنفيذه والإشراف عليه من خلال اتفاق أو بروتوكول خاص تحدد فيه كيفيّة عمله وشروطه وآلية الإشراف والتنفيذ والتمويل الخاصة به و يعتبر جزءا لا يتجزّأ من هذا البروتوكول و خاضعاً لمبادئه العامّة  .

عاشراً : ان البوتوكول الحاضر لا يعدو كونه اتفاقاً حبياً بين " جمعية قدرات " و " المجلس الإغترابي اللبناني للإستثمار " وهو لا يلزم أي من الفريقين لا بتأمين التمويل ولا بالتنفيذ .
كما واتفق الفريقان أن البروتوكول الحاضر لا يرتبّ أية التزامات أو موجبات قانونيّة ملزمة على عاتق أي من الفريقين سوى انه تجسيد للتعاون الحبي بين الفريقين .

حادي عشر : في حال الخلاف حول تفسير أي من بنود البروتوكول الحاضر ، اتفق الفريقان على ان يراعى أولاً وأخيراً الهدف الأسمى للبروتوكول ألا وهو تنمية قدرات اللبنانيين المقيمين ، كما واتفق الفريقان على حل أي خلاف يتعلق بالبروتوكول الحاضر كما و المشاريع المشتركة التابعة له  من خلال الحل الحبي  Accord Amiable ولذلك :

1. تسمي الجمعية ممثلها في الحلّ الحبّي: المحامي أمين جورج بشير المتخذّ محل إقامة مختار في مكتبه الكائن في الجديدة – سنتر بربر 4 – بناية البنك الأهلي الدولي – الطابق الخامس ( مكتب بشير و بشير للمحاماة ) .
2. يسمّي المجلس ممثله في الحل الحبي  : .....................................

 
ثاني عشر : حرر هذا البروتوكول على نسختين أصليتين، لتكون بيد كل فريق نسخة اصلية واحدة .

حرر في 12/8/2007

            جمعية قـدرات                                   المجلس الإغترابي اللبناني للإستثمار                                                       
     ممثلة برئيس هيئتها الإداريّة                                        ممثلاً برئيسه                                 
         الأستاذ دال الحتي                                           الدكتور نسيب فوّاز